1
00:02:42,134 --> 00:02:43,863
Už toho mám dost. Jdeme.
2
00:02:44,169 --> 00:02:45,658
Trezor. Po tomto zápase.
3
00:02:51,476 --> 00:02:53,299
Pojď! Takhle!
4
00:03:05,186 --> 00:03:07,589
To je hrozné.
Nemůžu to vydržet! Je to brutální!
5
00:03:07,590 --> 00:03:09,590
Proč
6
00:03:10,025 --> 00:03:12,884
Pojď! Myslím, že je to opravdu vzrušující.
7
00:03:13,527 --> 00:03:15,927
Potřebujete to, abyste se vzrušili?
8
00:03:15,963 --> 00:03:17,163
Pojď!
9
00:03:18,396 --> 00:03:20,228
a ty? co potřebuješ
10
00:03:20,929 --> 00:03:22,229
Vlevo
11
00:03:40,149 --> 00:03:43,483
Nevzdávej to! Vlevo!
Dejte mu levou!
12
00:03:46,025 --> 00:03:47,625
HEJ! Vsadím se. -
13
00:03:50,625 --> 00:03:51,855
Kolik?
14
00:03:51,856 --> 00:03:53,056
Pět dolarů.
15
00:04:03,456 --> 00:04:05,055
Jako tenhle
16
00:04:36,064 --> 00:04:39,590
Hej, příteli... Protože chceš
vadí mi, když jsem opilý?
17
00:06:44,773 --> 00:06:46,535
Spěchat!
18
00:06:53,046 --> 00:06:54,977
K vašim službám, pane Bradley.
19
00:06:56,683 --> 00:06:58,674
Dobře, Chuane.
20
00:07:09,727 --> 00:07:11,175
V kolik dorazíme do Kan Koy?
21
00:07:11,195 --> 00:07:12,786
Než se setmí.
22
00:07:13,029 --> 00:07:14,929
Proč jste si vybral tuto práci?
23
00:07:15,599 --> 00:07:19,165
Vždy vidím nové tváře.
A vést není únavné.
24
00:07:34,381 --> 00:07:36,849
Nechte je projít! Copak je neslyšíš?
25
00:07:48,460 --> 00:07:51,656
Sněz můj prach!
26
00:08:05,640 --> 00:08:09,303
Víte, kdo je ten idiotský řidič?
Můj otec!
27
00:08:11,979 --> 00:08:14,072
Jsi dobrý, Chuane!
28
00:09:23,373 --> 00:09:24,656
Postarej se o rikšu.
29
00:09:24,657 --> 00:09:27,515
Doufám, že skončím za týden
a aby se mohl vrátit.
30
00:09:28,445 --> 00:09:31,208
Promiň... Ještě dva dolary
pro obsluhu parkoviště.
31
00:09:31,647 --> 00:09:33,239
Vezměte to.
32
00:09:34,216 --> 00:09:36,706
Nějaké rady...
Zůstaňte na hlavní řece.
33
00:09:36,751 --> 00:09:39,367
Neberte boční toky.
Může to být nebezpečné.
34
00:09:39,387 --> 00:09:41,821
Dobře, dobře, nebojte se.
35
00:09:43,221 --> 00:09:44,421
Záměrně...
36
00:09:45,523 --> 00:09:47,591
Víte, jak držet jazyk za zuby?
37
00:09:47,592 --> 00:09:50,757
Pokud se vás někdo zeptá na mě...
Nikdy jsi mě neviděl, že?
38
00:09:50,830 --> 00:09:52,555
Trezor!
39
00:10:51,082 --> 00:10:52,282
Líbí se ti to?
40
00:10:53,083 --> 00:10:55,050
to je dobrý. Co je to za rybu?
41
00:10:55,117 --> 00:10:58,416
máme štěstí. Byla těhotná.
Byla tam rybí jikry.
42
00:10:58,687 --> 00:11:00,484
Ale co to je?
43
00:11:00,789 --> 00:11:03,023
Bažinný had.
44
00:11:12,566 --> 00:11:15,709
Pití. Budete potřebovat panáka
whisky po tomhle sračku.
45
00:11:16,382 --> 00:11:17,798
Dobrý dezinfekční prostředek.
46
00:11:20,705 --> 00:11:22,167
Zatracení! Příliš silné!
47
00:11:25,378 --> 00:11:27,377
jsem unavený.
48
00:11:27,378 --> 00:11:28,943
Jdu spát.
49
00:11:29,844 --> 00:11:31,508
Nezapomeňte vypnout topení.
50
00:11:40,856 --> 00:11:42,852
Zkuste si odpočinout.
51
00:11:42,853 --> 00:11:44,849
Čeká nás těžký den.
52
00:11:52,466 --> 00:11:54,763
Evropa mi začíná chybět.
53
00:13:05,328 --> 00:13:07,720
Ano, pane Bradley?
54
00:13:12,634 --> 00:13:13,834
Děkuju.
55
00:13:14,150 --> 00:13:16,770
Všiml jsem si, že tam nejsou
více vesnic v okolí.
56
00:13:17,738 --> 00:13:20,086
Zašli jsme příliš daleko, pane Bradley.
57
00:13:20,087 --> 00:13:21,435
Neznám tuto oblast.
58
00:13:22,442 --> 00:13:24,909
Radši půjdeme. Cítím nervozitu.
59
00:13:25,611 --> 00:13:26,858
Pojď, neboj se.
60
00:13:28,159 --> 00:13:30,105
Zítra budeme hotoví
61
00:13:31,005 --> 00:13:32,405
a my se vrátíme.
62
00:13:38,255 --> 00:13:41,247
Občas si odpočinu
Jdu na další ponor.
63
00:13:41,558 --> 00:13:45,220
Chci vidět, jestli to zvládnu
fotku těch světélkujících ryb.
64
00:13:47,497 --> 00:13:49,994
Vadilo by vám to
co kdybych hrál na flétnu?
65
00:13:49,995 --> 00:13:52,090
Dnes v noci nejsem ospalý.
66
00:13:52,491 --> 00:13:54,391
OK
67
00:14:09,915 --> 00:14:11,931
Chuan..
68
00:14:12,132 --> 00:14:14,147
Víte, jak daleko je Londýn?
69
00:14:16,447 --> 00:14:18,379
Deset tisíc kilometrů...
70
00:14:19,624 --> 00:14:22,522
Deset tisíc kilometrů
země a moře...
71
00:14:23,193 --> 00:14:25,457
Je Londýn jako Bangkok, pane Bradley?
72
00:14:27,197 --> 00:14:28,697
ŽÁDNÝ,
73
00:14:29,098 --> 00:14:30,737
je to jiné.
74
00:14:32,338 --> 00:14:34,767
Úplně jiný.
75
00:14:35,368 --> 00:14:37,196
Ale má to svá lákadla...
76
00:14:38,373 --> 00:14:39,850
Je zima...je mlha...
77
00:14:39,908 --> 00:14:41,938
Co je to mlha, pane Bradley?
78
00:14:42,077 --> 00:14:46,741
Mlha je jako kouř... Hustá, šedá...
79
00:14:47,242 --> 00:14:48,923
Je to jako
80
00:14:49,324 --> 00:14:51,406
Je to jako být ve městě duchů...
81
00:14:52,618 --> 00:14:57,254
Jdete po ulicích, které vypadají jako všechny ostatní
82
00:14:59,055 --> 00:15:02,890
Stejný. Je tu světlo pouličních lamp...
83
00:15:09,732 --> 00:15:12,929
Spíte, pane Bradley?
84
00:15:37,022 --> 00:15:38,222
Chuan!
85
00:15:40,171 --> 00:15:41,371
Chuan!
86
00:15:49,533 --> 00:15:50,733
Chuan!
87
00:15:51,034 --> 00:15:53,184
kam jsi šel?
88
00:15:53,585 --> 00:15:54,833
Chuan!
89
00:15:56,734 --> 00:15:57,934
Chuan!
90
00:16:55,422 --> 00:16:57,720
Svažte ho! Brzy!
91
00:18:10,520 --> 00:18:11,909
Lahuna...
92
00:18:11,910 --> 00:18:13,110
Lahuna...
93
00:18:13,601 --> 00:18:17,481
Chytili rybáře, velkého!
94
00:18:45,515 --> 00:18:48,609
Přivaž ho ke sloupku!
95
00:19:32,990 --> 00:19:34,590
Ať každý vidí...
96
00:19:34,591 --> 00:19:38,791
Ať poslouží jako příklad
ostatním kanibalům!
97
00:19:41,596 --> 00:19:43,356
Přiveďte je sem!
98
00:19:57,743 --> 00:19:58,943
Smiluj se!
99
00:19:59,445 --> 00:20:01,942
Nezasloužíš si milost!
100
00:20:02,443 --> 00:20:03,840
Jste zvířata!
101
00:20:03,841 --> 00:20:05,041
Tuan!
102
00:20:06,150 --> 00:20:08,176
Pospěšte si, nechte si je!
103
00:20:22,864 --> 00:20:25,062
Zastávka! Vrazi!
104
00:20:25,163 --> 00:20:28,259
Zastávka!
105
00:20:59,796 --> 00:21:00,996
Maraya!
106
00:21:03,590 --> 00:21:04,790
Maraya!
107
00:21:18,278 --> 00:21:19,643
Přiveďte to dolů!
108
00:21:27,953 --> 00:21:31,417
Je to živý rybář
v hlubokých částech řeky.
109
00:21:31,418 --> 00:21:34,080
Může to být nebezpečné.
110
00:21:35,793 --> 00:21:38,374
Není to rybář.
111
00:21:41,564 --> 00:21:42,914
Je to jen muž.
112
00:21:43,115 --> 00:21:44,465
Můžeš pracovat, otče.
113
00:21:45,366 --> 00:21:46,826
Chci ho jako otroka.
114
00:22:00,078 --> 00:22:02,639
Pojď, ryby, pojď!
115
00:22:03,616 --> 00:22:09,349
Jdi dolů! Pod! Pojď, rybáři!
116
00:22:09,555 --> 00:22:11,270
Dost! Už toho mám dost!
117
00:22:12,020 --> 00:22:13,220
Dost
118
00:22:19,820 --> 00:22:21,020
Dost
119
00:22:33,708 --> 00:22:36,871
Zastávka! Nechte ho být!
120
00:22:37,011 --> 00:22:40,776
Teď patříš mně. Jdi ven!
121
00:22:40,948 --> 00:22:42,746
Děkuji otče!
122
00:24:17,563 --> 00:24:20,111
Kdy tato noční můra skončí?
123
00:24:20,112 --> 00:24:22,659
Co ode mě chtějí?
124
00:24:23,234 --> 00:24:27,403
Myslí si, že jsem nějaký druh
ryb kvůli pelichání?
125
00:24:28,006 --> 00:24:30,454
Kdybych s nimi mohl alespoň komunikovat...
126
00:24:30,455 --> 00:24:32,903
Tento nesnesitelný smrad...
127
00:24:34,077 --> 00:24:37,443
Jsi krásná, Maraya.
128
00:24:44,018 --> 00:24:46,120
Pusť mě ven!
129
00:24:46,321 --> 00:24:48,372
Už to nevydržím! Nech mě jít!
130
00:24:48,373 --> 00:24:52,425
Chci jít ven!
131
00:24:55,463 --> 00:24:57,963
Zde
132
00:24:58,364 --> 00:25:00,629
Jsem muž!
133
00:25:03,129 --> 00:25:04,893
Muž jako ty!
134
00:25:32,927 --> 00:25:38,831
Tuane! Tuane! Faul
pracovat ve vodě! Nahý!
135
00:26:47,323 --> 00:26:49,655
Jíst. to je dobrý.
136
00:27:00,654 --> 00:27:04,154
Říkám vám, je to dobré!
137
00:27:07,006 --> 00:27:09,672
Odejít!
138
00:28:27,841 --> 00:28:30,434
Ty... Američan?
139
00:28:31,144 --> 00:28:33,806
Můj bože! Mluvíš mým jazykem?
140
00:28:36,082 --> 00:28:38,077
Uklidnit! Poslouchat! Já, holčičko...
141
00:28:38,078 --> 00:28:40,074
Misionář v mém kmeni
142
00:28:40,519 --> 00:28:43,553
nauč mě svůj jazyk...
143
00:28:43,554 --> 00:28:46,588
Našel jsem v džungli...
Vesnice nevím, pomůžu ti...
144
00:28:47,658 --> 00:28:50,471
Dnes jsem tě osvobodil. Sluneční párty.
145
00:28:50,472 --> 00:28:54,085
Maraya se za deset měsíců vdá...
146
00:29:02,537 --> 00:29:05,734
Dnes nepracuješ. Sluneční párty.
147
00:29:05,807 --> 00:29:07,007
Rozvažte ho!
148
00:30:58,269 --> 00:31:01,726
Zastávka! jsem tady!
149
00:31:01,804 --> 00:31:03,965
Nechoď! Nenechávej mě tady!
150
00:31:34,432 --> 00:31:36,114
Karen, přestaň!
151
00:31:36,115 --> 00:31:38,597
Nemůžeš ho zabít,
patří mně! Odejít!
152
00:32:12,831 --> 00:32:17,097
Pokud je tam vrtulník, musí tam být
bílá vesnice poblíž.
153
00:32:19,270 --> 00:32:23,297
Musím utéct, jinak se zblázním...
154
00:32:29,679 --> 00:32:33,705
Jsi nemocný...
155
00:32:36,885 --> 00:32:41,218
Poslouchej, pomoz mi utéct.
156
00:32:41,923 --> 00:32:47,326
Teď ne.
Když se zlepšíte, budete silní.
157
00:32:50,030 --> 00:32:52,345
Karen není dobrá.
158
00:32:52,346 --> 00:32:54,662
Maraya velmi smutné,
159
00:32:54,663 --> 00:32:56,696
vdát se před deštěm...
160
00:32:56,968 --> 00:32:59,994
Prosím, pomozte mi. Pořiďte mi kánoi.
161
00:33:00,071 --> 00:33:03,302
Podél řeky... Přes hory...
162
00:33:03,303 --> 00:33:06,832
velké nebezpečí... Kuruové jsou zuřiví
163
00:33:06,910 --> 00:33:11,376
Kanibalové... Sami to nezvládnete.
164
00:34:56,136 --> 00:35:00,072
Uplynul měsíc... Měsíc
165
00:35:00,073 --> 00:35:02,040
peklo. Svatební chata je hotová
166
00:35:02,108 --> 00:35:05,781
a nemohl jsem mluvit
se starou hospodyní.
167
00:35:05,782 --> 00:35:07,272
Pouze vy mi můžete pomoci.
168
00:35:07,946 --> 00:35:11,074
Proč se nezobrazuje?
Co se jí mohlo stát?
169
00:38:27,382 --> 00:38:29,696
Toto je starý kmenový rituál.
170
00:38:29,697 --> 00:38:32,011
Od této chvíle už nepatří mrtvému muži.
171
00:38:32,085 --> 00:38:34,781
Žena je nyní volná.
172
00:38:35,955 --> 00:38:37,954
Jestli chceš utéct, teď je ten správný čas...
173
00:38:37,955 --> 00:38:41,154
Karen tu není... Běž! Brzy!
174
00:39:27,466 --> 00:39:30,263
Karen! Rybář utekl!
175
00:39:31,636 --> 00:39:33,934
Brzy! Následuj mě! Spěch!
176
00:40:23,146 --> 00:40:26,377
Zde! Spěch!
177
00:41:11,254 --> 00:41:14,612
Zastávka! On je můj!
178
00:41:17,926 --> 00:41:19,859
Zde!
179
00:42:09,970 --> 00:42:11,218
Zastávka!
180
00:42:12,519 --> 00:42:14,293
Vyhrál...
181
00:42:17,267 --> 00:42:18,767
nezabíjejte ho.
182
00:42:54,390 --> 00:42:57,256
Nestihl jsem to.
183
00:42:58,557 --> 00:43:00,123
Je po všem...
184
00:43:00,595 --> 00:43:02,654
je mi to líto.
185
00:43:31,221 --> 00:43:34,103
Vezměte to pryč. Je zatčen...
186
00:43:34,904 --> 00:43:36,476
Ale neubližuj mu. Je vyhráno.
187
00:43:52,239 --> 00:43:54,682
Odpočívej, Karen.
188
00:43:54,683 --> 00:44:00,011
Odpočinek...
189
00:44:16,926 --> 00:44:19,691
Za tři měsíce budete a
bojovník. Odolat,
190
00:44:19,692 --> 00:44:22,255
Maraya chce, abyste to udělali.
191
00:44:22,332 --> 00:44:25,464
Malé šipky... Velká bolest...
192
00:44:25,965 --> 00:44:27,465
nemusíš umřít..
193
00:47:26,386 --> 00:47:28,581
Už to nevydržím...
194
00:47:28,989 --> 00:47:31,218
A to je teprve první den...
195
00:47:31,724 --> 00:47:34,056
Jak to všechno mohu překonat?
196
00:47:34,527 --> 00:47:36,892
Moje rány mě zabíjejí...
197
00:47:37,195 --> 00:47:39,493
Slunce oslepuje...
198
00:47:40,632 --> 00:47:46,092
Ale nesmím usnout... nemůžu...
199
00:47:46,570 --> 00:47:48,936
Pokud budu spát, skončím...
200
00:47:49,306 --> 00:47:51,500
Pálí mě v krku...
201
00:47:51,608 --> 00:47:54,958
Mám takovou žízeň... žízeň...
202
00:47:55,559 --> 00:47:58,308
Maraya, mám žízeň...
203
00:50:25,839 --> 00:50:27,931
Odejít!
204
00:50:40,150 --> 00:50:43,352
thajština! thajština!
205
00:52:58,601 --> 00:53:02,059
Pojď, jez...
206
00:53:06,359 --> 00:53:07,559
jít dál...
207
00:53:33,130 --> 00:53:36,443
Ten meč je tvůj...
208
00:53:36,844 --> 00:53:40,558
spolu se silou válečníků.
209
00:53:40,571 --> 00:53:43,533
Nyní jste získali moudrost.
210
00:54:35,082 --> 00:54:38,284
thajština! Dítě je nemocné!
211
00:54:38,285 --> 00:54:41,486
On se dusí! Běž, rychle!
212
00:55:10,246 --> 00:55:11,830
Záškrt...
213
00:55:12,630 --> 00:55:13,814
Je to velmi vážné...
214
00:55:13,815 --> 00:55:16,184
Není čas ztrácet čas.
215
00:55:16,284 --> 00:55:20,947
ŽÁDNÝ! Jsou to zlí duchové.
Lahuno, pošli ho pryč!
216
00:55:22,456 --> 00:55:26,551
Umírá, Lahuno. musíme
zachraň ho, než bude pozdě!
217
00:55:50,613 --> 00:55:52,646
Drž to pevně.
218
00:57:35,335 --> 00:57:38,868
Dnes je důležitý den
pro naši vesnici.
219
00:57:38,905 --> 00:57:41,673
Jedním z vás se stane
ženich mé dcery...
220
00:59:14,251 --> 00:59:16,901
Tento náhrdelník je a
znamení mé náklonnosti...
221
00:59:18,902 --> 00:59:21,550
Jsem si jistý, že toho budeš hoden.
222
00:59:27,329 --> 00:59:30,924
Teď jdi. Moje dcera je tvoje.
223
01:02:32,419 --> 01:02:35,037
Ať je plodná.
224
01:02:37,037 --> 01:02:41,654
Ať je to úrodné...
225
01:03:18,492 --> 01:03:22,621
Bradley! Máme to!
226
01:03:31,703 --> 01:03:33,864
Síť!
227
01:04:07,800 --> 01:04:10,735
- Jsi unavený?
- NE.
228
01:04:22,913 --> 01:04:25,677
Jsi takhle krásnější.
229
01:04:35,123 --> 01:04:38,042
Můj muž...
230
01:04:39,642 --> 01:04:42,961
miluji tě...
231
01:04:43,597 --> 01:04:45,515
miluji tě.
232
01:04:46,815 --> 01:04:49,432
Ne, Maraya. Myslíš si, že mě miluješ.
233
01:04:50,503 --> 01:04:54,199
Ale stále nevíte, co znamená láska.
234
01:06:25,383 --> 01:06:27,316
Jsi lepší, co?
235
01:06:42,698 --> 01:06:47,158
Sedět. Musím vám jeden říct
velmi důležitá věc.
236
01:07:14,225 --> 01:07:17,272
Všichni dnes cítíme velkou radost...
237
01:07:17,673 --> 01:07:20,720
Maraya je těhotná.
238
01:07:22,720 --> 01:07:23,920
To Maraya
239
01:07:36,977 --> 01:07:40,378
Miláčku... Čaroděj...
řekl, že bude silný...
240
01:07:41,014 --> 01:07:45,848
Syn! Moje malá divoška!
241
01:07:45,885 --> 01:07:48,549
Musíš se zlomit... Hodně štěstí.
242
01:07:48,550 --> 01:07:49,750
Trezor
243
01:09:06,586 --> 01:09:09,754
Maraya! v čem je problém?
244
01:09:11,055 --> 01:09:12,922
cítíte se špatně?
245
01:09:12,959 --> 01:09:17,895
Neboj... Je to normální.
246
01:09:20,196 --> 01:09:23,691
Cítím se teď lépe... Mnohem lépe.
247
01:09:52,725 --> 01:09:54,784
Uplynulo šest měsíců.
248
01:09:54,960 --> 01:09:56,925
Den za dnem nového života
249
01:09:56,926 --> 01:09:58,890
Nemyslel jsem si, že je to možné.
250
01:09:59,364 --> 01:10:01,958
Civilizace... moje práce...
Londýn... svět...
251
01:10:02,033 --> 01:10:04,728
...všechno je tak daleko,
zbytečné a podivné.
252
01:10:05,267 --> 01:10:07,828
Nyní je mým světem tato vzdálená vesnice.
253
01:10:07,938 --> 01:10:12,572
Můj důvod života je
Maraya a syna, kterého s ní budu mít.
254
01:10:12,942 --> 01:10:16,090
Syn! Bude mě potřebovat, svého otce.
255
01:10:16,091 --> 01:10:20,638
Bude to trochu divoké vzpurné. Jako ty!
256
01:10:59,915 --> 01:11:01,413
Je tvoje!
257
01:11:18,297 --> 01:11:21,960
Pocházím z této země...
tady je moje město.
258
01:11:22,368 --> 01:11:24,062
co je to město?
259
01:11:24,135 --> 01:11:26,768
Město je jako a
velká vesnice, plná
260
01:11:26,769 --> 01:11:29,402
vysokých chat, že
dostanou se do nebe...
261
01:11:29,808 --> 01:11:34,676
Cesty jsou z tvrdé zeminy
a je tam spousta aut...
262
01:11:35,112 --> 01:11:36,195
Auta?
263
01:11:36,196 --> 01:11:40,006
Ano, jsou vozy, které dělají hluk...
264
01:11:40,007 --> 01:11:41,722
Ale to je pro vás příliš obtížné.
265
01:11:42,251 --> 01:11:44,650
Ještě jednou: opakujte.
266
01:11:45,520 --> 01:11:47,762
Londýn...
267
01:11:48,563 --> 01:11:50,803
Žena...
268
01:11:51,804 --> 01:11:53,946
Muž...
269
01:11:54,947 --> 01:11:58,595
Miláčku... Naše dítě!
270
01:12:12,877 --> 01:12:15,209
Co se stalo?
271
01:12:15,679 --> 01:12:18,671
Kanibalové... Kuruové...
272
01:12:21,184 --> 01:12:23,276
Nehýbej se.
273
01:13:16,464 --> 01:13:21,400
Bradley... moje hlava... takový chlap
bolest uvnitř... už nevidím...
274
01:13:21,468 --> 01:13:25,701
thajština! Vezměte ji do vesnice.
275
01:13:29,001 --> 01:13:30,467
Je nemocná. Spěch!
276
01:13:31,168 --> 01:13:32,634
Pojďte se mnou...
277
01:13:42,519 --> 01:13:44,817
Jdeme! Brzy!
278
01:13:57,365 --> 01:13:59,317
Připravte se zemřít!
279
01:14:00,017 --> 01:14:03,269
Váš jazyk! Drž se!
280
01:14:22,564 --> 01:14:25,863
thajské...
281
01:14:34,163 --> 01:14:38,031
Thajci... Bradley... Kde jsi?
282
01:14:38,133 --> 01:14:41,397
Jsem tady, Maraya. Jak se cítíte?
283
01:14:42,871 --> 01:14:45,187
Moje oči...
284
01:14:45,188 --> 01:14:49,503
Uvnitř to bolí...
285
01:14:49,877 --> 01:14:53,607
neboj se. Šest
slabý... je to jen podmínka...
286
01:14:53,913 --> 01:14:56,576
Brzy budeš muset dorazit...
287
01:15:00,819 --> 01:15:02,999
Všechno je tmavé!
288
01:15:03,500 --> 01:15:06,379
Už nic nevidím!
289
01:15:07,791 --> 01:15:10,823
Nebojte se. Jsi jen unavený...
290
01:15:10,824 --> 01:15:13,854
zítra se budeš cítit lépe.
291
01:15:13,930 --> 01:15:15,179
Spát...
292
01:15:16,980 --> 01:15:19,303
Na nic nemysli...
293
01:15:19,404 --> 01:15:22,428
Jsem poblíž... Neopustím tě.
294
01:15:49,928 --> 01:15:52,026
Spěch! Nemáme moc času!
295
01:16:01,871 --> 01:16:05,966
Musím to udělat, Taimo.
Musím se dostat do velkého města...
296
01:16:06,608 --> 01:16:09,133
Je to jediný způsob, jak ji zachránit.
297
01:16:09,177 --> 01:16:12,998
Když se dostanete k velké řece...
Sledujte aktuální jih...
298
01:16:13,999 --> 01:16:15,547
Vesnici najdete.
299
01:16:16,183 --> 01:16:18,480
Pospěš si, běž.
300
01:16:18,651 --> 01:16:21,351
Děkuji ti z celého srdce, Taimo.
301
01:16:21,352 --> 01:16:22,652
AHOJ
302
01:16:49,677 --> 01:16:51,741
ŽÁDNÝ! Nezabíjejte mě!
303
01:16:52,742 --> 01:16:55,741
Nezabíjejte mě!
304
01:16:58,618 --> 01:17:01,149
Na kolena! Musíte zemřít! Zabijte ji!
305
01:17:01,350 --> 01:17:02,649
Zabijte ji!
306
01:17:05,791 --> 01:17:07,742
Není to vaše rozhodnutí.
307
01:17:07,743 --> 01:17:09,692
Já jsem ten, kdo rozhoduje.
308
01:17:19,937 --> 01:17:22,194
Ne, milost...
309
01:17:22,595 --> 01:17:25,782
Prosím, nech mě žít...
310
01:17:25,783 --> 01:17:27,669
Ne, prosím...
311
01:17:39,954 --> 01:17:41,154
jsi unavený?
312
01:17:41,288 --> 01:17:43,278
Ne, jsem v pořádku.
313
01:18:25,959 --> 01:18:27,755
Sloni!
314
01:18:27,756 --> 01:18:29,553
vydrž!
315
01:18:56,985 --> 01:19:00,613
Přistáváme. Už to není potřeba...
316
01:19:18,170 --> 01:19:19,737
Zachyťte je!
317
01:19:43,325 --> 01:19:45,491
Jak je na tom řeka?
318
01:19:45,492 --> 01:19:47,658
Řekni mi, co vidíš.
319
01:19:49,597 --> 01:19:53,197
Ve vodě si hrají děti...
320
01:19:54,798 --> 01:19:56,998
Mihuan loví ze své lodi.
321
01:19:57,470 --> 01:20:00,605
Marabu už odletěl?
322
01:20:03,742 --> 01:20:07,336
Poslední teď odlétají.
323
01:20:15,485 --> 01:20:17,349
Zůstaňte v klidu... nehýbejte se.
324
01:20:17,350 --> 01:20:20,012
Je to bílý motýl
umístěna na tvém břiše.
325
01:20:20,756 --> 01:20:22,986
je to tam ještě?
326
01:20:23,092 --> 01:20:25,218
Ano, je to tam.
327
01:20:28,229 --> 01:20:32,265
Tohle jsou poslední motýli...
328
01:20:32,266 --> 01:20:36,902
Přicházejí deště...
a náš syn s nimi.
329
01:20:38,671 --> 01:20:41,772
Bylo to naposledy
Vzal jsem Maraya k řece.
330
01:20:42,308 --> 01:20:44,656
Už nikdy nevstala.
331
01:20:45,057 --> 01:20:47,006
Jeho nemoc se zhoršila...
332
01:20:47,245 --> 01:20:48,484
Byl jsem zoufalý.
333
01:20:48,685 --> 01:20:51,403
Po posledním pokusu
vzít ji do Bangkoku...
334
01:20:51,949 --> 01:20:55,409
Nemohl jsem pro ni udělat nic víc...
335
01:20:55,410 --> 01:20:57,716
Kmen to nedovolil.
336
01:20:58,254 --> 01:21:00,688
Marayà musel zemřít.
337
01:21:52,600 --> 01:21:53,800
Jdi ven!
338
01:21:55,517 --> 01:21:57,175
Ty taky...
339
01:21:57,176 --> 01:21:58,834
Ven!
340
01:22:05,712 --> 01:22:07,212
Maraya
341
01:22:07,213 --> 01:22:11,601
Dítě se musí narodit...
342
01:22:14,602 --> 01:22:18,295
Moje hlava...
343
01:22:23,860 --> 01:22:28,592
Porod je pozdě... Dítě
trpí... Co můžeme dělat?
344
01:25:50,736 --> 01:25:51,936
Maraya
345
01:25:52,537 --> 01:25:54,632
Trpíte hodně?
346
01:25:54,706 --> 01:25:58,406
Ne, neboj...
347
01:26:04,679 --> 01:26:07,245
Je tam motýl...
348
01:26:07,883 --> 01:26:10,146
jakou má barvu?
349
01:26:12,987 --> 01:26:15,581
Černý.
350
01:26:22,229 --> 01:26:24,526
co to znamená?
351
01:26:25,164 --> 01:26:27,724
Smrt!
352
01:27:25,849 --> 01:27:29,916
- Jak se má náš syn?
- Krásné.
353
01:27:36,090 --> 01:27:39,106
Vezmeme ho k řece na ryby...
354
01:27:39,107 --> 01:27:42,422
A budete si s ním hrát mezi květinami...
355
01:27:44,832 --> 01:27:47,990
Musíš se postarat o našeho syna...
356
01:27:49,191 --> 01:27:54,228
Duch smrti
bere mě to pryč...
357
01:27:54,339 --> 01:27:56,019
Zlepšíš se
358
01:27:56,020 --> 01:28:00,538
Uvidíš za pár dní
náš syn tvýma očima.
359
01:28:01,045 --> 01:28:02,345
slibuji.
360
01:28:02,346 --> 01:28:04,947
Budeme spolu šťastní.
361
01:28:06,117 --> 01:28:10,133
Nechám se unášet větrem...
362
01:28:10,234 --> 01:28:14,750
ale vítr mě zavede zpátky k tobě...
363
01:28:16,625 --> 01:28:20,105
Prosím pomozte našim lidem...
364
01:28:21,506 --> 01:28:23,587
Potřebují tě.
365
01:28:28,803 --> 01:28:30,703
Maraya,
366
01:28:30,803 --> 01:28:32,703
Otec...
367
01:28:33,703 --> 01:28:39,002
Chci být sjednocen s
tento muž navždy...
368
01:28:39,502 --> 01:28:41,102
prosím tě
369
01:29:07,599 --> 01:29:09,099
Maraya
370
01:31:17,444 --> 01:31:18,709
Přijít!
371
01:31:19,510 --> 01:31:21,475
Žádné nebezpečí nehrozí.
372
01:31:26,019 --> 01:31:27,338
Je pryč.
373
01:31:28,839 --> 01:31:30,397
Zpátky do práce...
374
01:31:32,098 --> 01:31:34,156
Musíme obnovit vesnici...